Quatre vides

« Vides » ©Philippe Quéau (Art Κέω) 2026

Dans les langues occidentales, le mot « vide » peut évoquer, suivant les contextes, les idées de vacuité, de trou, de creux, d’abîme, d’abysse, de néant, d’absence, de manque… La langue chinoise possède, quant à elle, plusieurs caractères dénotant l’idée du « vide » avec des nuances et des connotations fort différentes. Ces caractères ont dessiné des nuages de sens, ils ont produit des montagnes d’interprétations, ils ont engendré des flots de commentaires, à travers les siècles. Pour les comprendre et en apprécier le sens et la portée, ou pour en jauger les limites, il faut bien sûr en revenir à l’étymologie. Il ne messied pas non plus d’évoquer de surcroît quelques textes classiques du taoïsme, du confucianisme ou du bouddhisme, qui révèlent comment ces signes ont été adoptés et adaptés pour traduire certains concepts philosophiques ou religieux, leur ouvrant ainsi d’autres espaces sémantiques et sémiotiques. Pour amorcer cette courte sémiologie du vide, je voudrais évoquer quatre sinogrammes : 虚 xū, 空 kōng, 沖 chōng, 無 wú, lesquels me paraissent les plus significatifs. Après les avoir dûment traqués dans les dictionnaires, et peiné à retracer leur origine étymologique, quatre images très « concrètes » me viennent à l’esprit pour les singulariser respectivement: 虛 évoque le « désert », 空 la « grotte », 沖 la « vague », et 無 la « danse ». Ces quatre images, prises comme telles, ont aussi de facto une valeur universelle, indépendante du contexte chinois. Elles sont par elles-mêmes emblématiques d’étonnants types de rapports au vide, sur lesquels l’analyse sémiotique fournit des clés de compréhension. Ces signes profonds, ces paradigmes, incarnent des figures verbales et imaginaires qui donnent au « vide » certaines de ses « formes » possibles.

1. Commençons par le caractère 虛 xū (simplifié dans la graphie moderne en 虚). Le dictionnaire Ricci en donnent les sens suivants: « vide, creux; néant; vain, inutile, mensonger, illusoire; virtuel; manque, insuffisance, disette; fente, faille, défaut; vacant, inoccupé; déficit, absence ». Il est composé du radical 虍 (hū / hŭ, le radical du « tigre ») dans sa partie supérieure, et, dans sa partie inférieure, il faut déceler le radical 丘 (qiū), noté 丠 dans la forme traditionnelle, laquelle signifie « colline » ou « monticule »i. Dans le dictionnaire ancien Shuowen Jiezi 說文解字 de la dynastie Han, compilé au début du IIe siècle, le caractère 虛 est décrit comme représentant une « grande colline déserte » (大丘也). Le radical du « tigre » (虍) symbolise les bêtes sauvages qui rôdent dans les endroits déserts, et il sert de marqueur phonétique évoquant le phonème xū. Le caractère de la « colline » (丘) représente le relief du paysage. Figurant un lieu « désert » où ne vivent que les bêtes sauvages, ce caractère a pris par extension les sens de « vide », de « néant » et de « vacuité » (au sens philosophique et religieux). Il a servi à composer, par exemple, l’expression 虚心 xūxīn, « esprit vide », dénotant un esprit libre de préjugés, d’où les sens modernes de « modeste » ou « humble » (prêt à recevoir, à apprendre). Par opposition au monde réel, 虚 sert aussi à désigner ce qui est « faux », « fictif », « illusoire » (ex: 虚伪 « hypocrite », 虚构 « fiction »). Pour désigner le néant ou le vide existentiel, le caractère 虚 est combiné avec les caractères 空 ou 無 (que nous allons découvrir dans un instant), pour en verrouiller le sens « philosophique »: 虛無 xūwú, « le Néant, le vide absolu, le nihilisme », 空虛 kōngxū, « le vide intérieur, le sentiment de solitude ou d’inutilité existentielle ». Un tigre errant dans des collines désertes, voilà le symbole du vide existentiel…

2. À l’origine, le caractère 空 kōng désignait une grotte, ou un trou dans le sol. Au fil des millénaires, son sens s’est progressivement élargi, d’abord pour désigner l’immensité vide des cieux (telle qu’elle se présente aux regards d’un homme depuis l’intérieur de sa grotte), puis, plus tard, pour décrire l’illumination bouddhiste. L’étymologie de ce caractère révèle comment ces idées sont liées. Il est composé de deux éléments : 穴 , dans la partie supérieure, signifie « grotte, trou », et, dans la partie inférieure, 工 sert de marqueur phonétique. À l’origine, 空 désignait un espace « creux ». Il faut s’imaginer que dans le creux d’une grotte sombre, se tient un homme qui regarde, à travers l’ouverture, l’étendue du ciel immense. Par extension, le caractère kōng « vide » a servi, par métonymie, à désigner le « ciel » (天空, tiānkōng). Le ciel est le réceptacle ultime et « vide » qui contient le monde, en tant qu’il est « vu » depuis cet autre vide, l’antre ou la grotte. Le dictionnaire Ricci donne à 空 les nombreux sens suivants : « Vide; creux; sans consistance. Sans; rien. Inoccupé, vacant. Vain, fictif; irréel; chimère. Raté, avorté. Vide métaphysique. Espace-temps infini et continu; indéterminé originaire. Vide réceptif. Absence de désirs, de volitions et de pensées discursives. Air; espace; ciel. Vaste, immense. Trouer, percer. » Dans une translittération légèrement différente de la tonalité (kòng), 空 prend des acceptions proches: « intervalle; vide; interstice; point faible (de l’adversaire); occasion (qu’il faut saisir); vacant, inoccupé. » Ce caractère incarne, on le voit, une idée de vacuité assez différente de l’image de terre déserte associée à 虚 (xū). L’origine étymologique de 空 est en effet tout autre. Elle fait référence à un environnement ancien, celui des premières habitations troglodytes. Le radical situé dans la partie supérieure, 穴 (xué), signifie « caverne, grotte, antre; tanière, gîte, repaire; cavité, trou, fosse ». Son dessin originel (dans le style de la petite écriture sigillaire) représentait l’ouverture d’un abri sous roche ou d’une habitation souterraine. Le second radical, situé dans la partie inférieure, 工 (gōng) « travail, ouvrage, œuvre », sert principalement de composant phonétique indiquant la prononciation de 空. S’ajoutant aux nombreux sens déjà cités de ce caractère, il importe de souligner son appropriation par les bouddhistes chinois. Ce caractère leur a servi à traduire le mot sanskrit शून्यता, śūnyatā, « le fait d’être vide, vacuité », lui-même tiré du mot शून्य, śūna, « enflé, creux, vide, absence »ii. Ce mot sert aussi, dans les mathématiques indiennes, à désigner le zéroiii. Dans le Mahāyāna, et en particulier chez Nāgārjuna (IIe siècle), la vacuité n’est pas le « néant », mais désigne l’absence d’existence propre (svabhāva-śūnyatā), ce qui signifie qu’aucun phénomène n’existe par lui-même, que tout est produit en relation avec d’autres causes (pratītyasamutpāda)iv. Le Sūtra du Cœur a utilisé ce caractère dans une formule célèbre: « La forme (sè) n’est pas autre que la vacuité (kōng), la vacuité (kōng) n’est pas autre que la forme ; la forme, c’est la vacuité (kōng), et la vacuité (kōng), c’est la forme. v » Le caractère 空, employé au sens de śūnyatā par le bouddhisme chinois, et les caractères 虛 xū et 無 wú, employés dans des textes taoïstes, ont été l’occasion d’interprétations croiséesvi. Il faut cependant nettement distinguer les deux notions : le vide taoïste est un vide fonctionnel et fécondvii, tandis que la vacuité bouddhique correspond à l’idée philosophique selon laquelle tous les phénomènes sont dépourvus d’existence indépendante et permanente.

3. Avec le caractère 沖 chōng, on passe d’un imaginaire du vide lié à la terre (虛) ou au ciel (空), à un imaginaire lié à l’eau. Le radical 氵(shuǐ), situé à gauche, est en effet le radical de l’eau (氵étant une forme modifiée de 水). Situé à droite, le radical 中 (zhōng) signifie « milieu; centre ». Il sert principalement de composant phonétique pour indiquer la prononciation historique du mot 沖 (chōng). Mais il a aussi un rôle sémantique, quasi subliminal, en tant qu’il évoque l’idée de frappe, forte, centrale, directe, par de grandes masses d’eau. Certes, selon quelques étymologues, 中 pourrait représenter un étendard planté pour servir de point de ralliement, pour signifier une centralité, la présence de l’autorité, ou la présence du sacré ou du numineuxviii. Le caractère aurait ensuite pris, avec les siècles, le sens plus prosaïque de « milieu », de « centre ». Cependant, le dictionnaire Shuowen Jiezi propose une analyse différente : « 中 signifie l’intérieur. Il est composé de 口 et de 丨 : le trait vertical traverse de haut en bas. » Selon cette interprétation, 口 désigne un contour ou un espace délimité, lequel est traversé par une ligne ou une force verticale 丨. L’idée fondamentale est moins celle de centralité que celle de cette force traversante. Témoignent en faveur de cette interprétation les acceptions données par le dictionnaire Ricci au caractère 沖 : « se précipiter contre (comme un courant violent); foncer; battre (le rivage); emporter dans les flots; attaquer; heurter; frapper; s’élancer dans les airs, s’élever droit vers le ciel; jaillir, sourdre. » Contrairement aux caractères 虚 (xū) et 空 (kōng) qui évoquent le vide du désert ou le vide du ciel, 沖 puise son étymologie dans le mouvement puissant de l’eau, le déferlement de la vague, et son élancement dans les airs. Mais une question se pose alors : quel rapport l’idée d’une vague déferlante peut-elle avoir avec le sens de « vide »? On l’aura noté, cette acception n’est pas citée par le dictionnaire Ricci, alors qu’elle est bel et bien attribuée au caractère 沖 dans certaines formules célèbres du taoïsme, comme celle-ci : 大盈若沖 (Dà yíng ruò chōng), « La plus grande plénitude ressemble au vide (沖 chōng). ix » Bien qu’étant peu compétent en ces matières subtiles, je propose modestement cette explication : lorsque la vague commence à déferler, elle s’enroule autour de son vide central, ce qui lui permet de « rouler » (d’ailleurs, en français, on parle du « rouleau » de la vague déferlante), et, à l’occasion, elle peut donner ainsi un peu de son énergie à quelque surfer. Ce vide de la vague est analogue à cette autre figure célèbre du taoïsme, le vide du moyeu de la roue, qui, lui aussi, permet de la faire tourner, et de faire ainsi rouler le char… C’est le vide de la vague, ce vide vague x, qui lui permet d’accroître son énergie propre en tournant autour de son centre, avant de s’abattre sur le rivage. Notons qu’aussitôt après avoir frappé la rive ou le rocher, la vague s’élève vers le ciel en se dispersant en d’innombrables gouttes, comme si le vide (du ciel) l’absorbait alors. Dans le contexte de notre courte et cursive enquête sur la sémiotique du Vide, il est essentiel de bien distinguer ici le caractère 中 (zhōng), le centre, le milieu, l’intérieur, et le caractère 沖 (chōng), le vide, le creux, la vacuité, l’ouverture, la disponibilité. Le caractère 中 renvoie à une position centrale ou dominante, tandis que 沖 évoque, dans le contexte taoïste, une potentialité, une puissance, une virtualité. Les deux notions peuvent se rejoindre dans certaines interprétations philosophiques, mais elles ne sont ni étymologiquement ni sémantiquement identiques. L’histoire graphique de 中 fait par ailleurs apparaître l’idée que le centre n’est pas nécessairement un point immobile ou isolé. Il peut aussi être compris comme un lieu de convergence autour duquel s’organisent des relations réelles ou virtuelles. C’est cette dimension relationnelle et virtuelle qui rend le caractère 中 particulièrement important dans la pensée chinoise en général, mais qui aide aussi à la compréhension profonde du caractère 沖. Dans les dictionnaires anciens comme le Shuowen Jiezi, 沖 est défini originellement par l’action d’une eau qui « jaillit avec force » (涌摇也) . C’est l’image d’un courant vigoureux, d’une eau qui se précipite, qui bouillonne, ou d’un flot qui vient percuter une rive. Pour changer complètement de registre, on pourrait citer des exemples d’images analogues, tirés des techniques calligraphiques, comme celle de « l’encre éclaboussée » (p’o-mo), qui consiste à peindre à larges coups de pinceau imbibé d’encre, les traits tracés ressemblant alors à des éclaboussures.xi Je ne peux pas résister ici, à l’envie de citer le célèbre traité théorique sur la peinture chinoise écrit par Buyantu (布顏圖) sous la dynastie Qing (vers 1740–1745), intitulé Huaxue xinfa wenda 畫學心法問答 (« Questions et réponses sur les principes fondamentaux de la peinture »). J’y ai trouvé cette formule magnifique, particulièrement significative: « Mon maître, tel un océan immense, répondait à chacune de mes questions, ses réponses jaillissant comme des vagues déferlantes (波濤洪溢)xii, impossibles à endiguer.xiii« 

4. Enfin, traitons du caractère 無 (wú), déjà cité dans un autre article, Le vide et wú. A l’époque de la dynastie Shāng i, ce pictogramme conservé sur des os et sur des carapaces de tortue, représentait un groupe de chamanes se livrant à leur danse sacrée, les bras ornés de plumes d’oiseau ou de queues d’animaux, mimant au rythme de la danse une sorte de vol extatique. Le trait supérieur (𠂉) et les deux autres traits horizontaux de 無 symbolisent les têtes et les bras des danseurs. Les traits verticaux et les quatre petits traits inférieurs 灬 du caractère peuvent évoquer les corps et les membres inférieurs des danseurs. Le radical 灬 à la base du caractère est celui du « feu », illuminant la cérémonie chamanique. Le caractère 無 évoquait non seulement la scène concrète de la danse chamanique (wú) mais aussi l’idée abstraite du « vide » (signifiée également par le même phonème wú). Ce glissement de sens était sans doute rendu possible du fait que la danse chamanique dessine abstraitement une sorte d’espace « vide ». Les chamanes dansent autour du « vide », et aussi, d’une certaine manière, ils dansent avec le « vide », dans le but d’évoquer un autre « vide » encore, celui de l’apparente absence du divin. Si l’on se place maintenant, non du point de vue chamanique, mais du point de vue du taoïsme, la notion de vide y est évoquée de façon réitérée à l’aide du caractère 無 (wú). Dans le Zhuangzi (transcrit « Tchouang-tseu » par l’EFEO), le boucher Ding explique le tao de la boucherie de la façon suivantexiv : « Les jointures des os contiennent des interstices [閒 jiàn] et le tranchant du couteau n’a pas d’épaisseur [無厚 wú hòu]. Celui qui sait enfoncer le tranchant très mince [無厚 wú hòu] dans ces interstices [閒 jiàn] manie son couteau avec aisance parce qu’il opère à travers les endroits vides [餘地]. C’est pourquoi je me suis servi de mon couteau depuis dix-neuf ans et son tranchant paraît toujours comme s’il était aiguisé de neuf.xv » On voit ici, non sans surprise, que les traducteurs de la Pléiade traduisent 無厚 wú hòu, une première fois par « pas d’épaisseur », et que tout de suite après, ils traduisent la même expression par « tranchant très mince »xvi. En revanche, ils traduisent par « endroits vides » l’expression 餘地 , qui signifie en réalité « avoir de la marge », le caractère 地 ayant d’ailleurs pour sens premier « terre », et non pas « vide »…

Pour conclure cette brève revue du « vide », notons enfin que les deux caractères 虛 (xū) et 空 (kōng) ont un rapport direct et en quelque sorte chthonien avec la « terre », soit comme une terre « déserte », soit comme offrant des « creux » (dans la terre). Le caractère 沖 (chōng) a en revanche un rapport avec « l’eau ». Quant au caractère 無 (wú), il entretient un rapport évident (graphique et chamanique) avec le « feu ». Il est curieux que l’élément « air » ou « vapeur », qui pourrait être intuitivement associé à l’idée de vide, ne soit pas présent dans les principaux caractères chinois dénotant l’idée de vide. Je noterais finalement que parmi les quatre caractères ici étudiés, deux d’entre eux excluent toute présence humaine dans leur graphisme : 虛 utilise le radical « tigre » et 沖 le radical « eau ». En revanche, les deux autres caractères figurent graphiquement ou allusivement une silhouette humaine, face au vide. Le caractère 空 esquisse un homme 人, placé sous le « toit » 宀 de sa « grotte » 空, d’où il observe l’immensité vide du ciel. Le caractère 無 figure schématiquement plusieurs hommes dansant autour d’une autre sorte de vide, le vide divin.

___________________

iLe caractère moderne 丘, pinyin qiū , « petite colline, monticule de terre formé naturellement », correspond au caractère ancien 丠. Dans son ouvrage Shuowen Jiezi, Xu Shen, de la dynastie Han, a classé « 丠 » comme caractère original et lui a donné cette explication : « C’est une élévation de terre, non créée par l’homme. Composé des radicaux 北 “nord” et 一 “un”. “Un” représente la terre. Les hommes habitent au sud de 丠, d’où le radical “nord”… » Dans l’Antiquité, le peuple chinois vivait principalement dans le bassin du fleuve Jaune. Afin de bénéficier d’un ensoleillement suffisant et de se protéger des vents du nord en hiver, les gens avaient pour habitude de construire leurs maisons sur le versant sud des collines (c’est-à-dire orientées nord-sud). Ainsi, lorsqu’on regardait vers le nord depuis son lieu d’habitation, la colline se dressait précisément au nord. Lorsque Cangjie créa ce caractère, il s’inspira de l’idée selon laquelle « au nord (北) du sol (一) se trouve une élévation », pour représenter le concept de « colline ». Le Shuowen Jiezi explique donc 丠 comme un caractère idéographique composé de « nord » (北) et de « un » (一), mais d’après l’étude des écritures anciennes plus anciennes, telles que les oracles d’os et les inscriptions sur bronze, le caractère « qiu » (丘) était à l’origine un caractère pictographique : sa forme initiale ressemblait à deux petits monticules de terre juxtaposés, dont le sommet était pointu ou arrondi. De la période des Royaumes combattants aux dynasties Qin et Han, la forme des caractères s’est progressivement simplifiée ; les deux sommets ont été aplatis et reliés à la ligne d’horizon inférieure. La ligne supérieure est devenue très similaire au caractère « 北 », donnant ainsi naissance au « 丠 » tel qu’il apparaît dans le Shuowen Jiezi. A l’époque de l’épanouissement de l’écriture lishu sous la dynastie Han, les traits du caractère « 丠 » ont été encore simplifiés et déformés ; la forme initiale du caractère « 北 » a évolué pour devenir une partie du caractère « 斤 », avant de prendre définitivement la forme du « 丘 » que nous connaissons aujourd’hui.

iiLa racine est √śū (« enfler; être puissant, être vainqueur ». L’image est celle d’un objet gonflé, dont l’enveloppe extérieure est tendue et l’intérieur creux. Cette racine est aussi à l’origine du grec κυέω, « être enceinte ».

iiiLorsque le bouddhisme fit son apparition en Chine, les traducteurs eurent besoin d’un terme local pour désigner le concept sanskrit de śūnyatā. Ils choisirent 空. Ce choix conféra à ce caractère une profonde dimension spirituelle. Il évolua d’un vide physique vers un état de clarté mentale, de détachement et de potentiel illimité. Cette profondeur philosophique rend ce caractère incroyablement expressif dans la poésie classique. Les poètes de la dynastie Tang utilisaient fréquemment 空 pour estomper la frontière entre l’espace physique et la tranquillité mentale. Lorsque le poète-peintre Wang Wei écrit son célèbre vers: 空山不见人 Kōng shān bú jiàn rén (« Montagne vide, personne en vue »), ce « vide » (kōng) ne signifie pas que la montagne est déserte. Il décrit plutôt une absence d’agitation mondaine et de bruit humain, reflétant un état d’esprit éclairé et serein. Ce seul caractère suffit à définir la note fondamentale traduisant le cadre physique et la tonalité émotionnelle du poème. Cette expressivité poétique se transpose directement dans la peinture traditionnelle chinoise à travers la technique du liúbái (留白) (« laisser du blanc »). Plutôt que de remplir chaque centimètre carré de la toile, les artistes laissaient de vastes étendues de soie intactes. Comme le spectateur comprend intuitivement que le ciel et le vide ne font qu’un, ce vide non peint fait office de brume, d’eau ou de cieux.

ivNāgārjuna affirme dans les Mūlamadhyamakakārikā (24.18) : यः प्रतीत्यसमुत्पादः शून्यतां तां प्रचक्ष्महे । सा प्रज्ञप्तिरुपादाय प्रतिपत्सैव मध्यमा ॥ Yaḥ pratītyasamutpādaḥ śūnyatāṃ tāṃ pracakṣmahe | sā prajñaptir upādāya pratipat saiva madhyamā || « Ce qui est production en dépendance, nous le déclarons vacuité. Celle-ci est une désignation conventionnelle appuyée sur autre chose ; elle est précisément la Voie du Milieu. »

vLe Sūtra du Cœur (Prajñāpāramitāhṛdaya) en donne la formule la plus célèbre, dans la version chinoise de Xuanzang 玄奘:「色不異空,空不異色;色即是空,空即是色。」Sè bù yì kōng, kōng bù yì sè ; sè jí shì kōng, kōng jí shì sè.

viMéthode dénommée geyi 格義, « la méthode d’appariement des concepts ».

viiDaodejing, ch. 43: 無有入無間,吾是以知無為之有益。 »Ce qui n’a pas de substance entre là où il n’y a pas d’interstice. Par là je sais que le non-agir est profitable. »

viiiA ce sujet, il y a l’occasion d’une comparaison, à mon avis absolument fascinante, avec, d’une part, le nom d’Inanna ( le signe cunéiforme 𒈹 dénotant son nom est en réalité la transposition, plus tardive, et ‘horizontale’, du symbole vertical de la déesse, qui figure une sorte de mât totémique) et, d’autre part le hiéroglyphe nṯr de l’Égypte ancienne utilisé pour signifier le mot ‘Dieu’, ce hiéroglyphe symbolisant graphiquement, lui aussi, un étendard de temple. Cf. l’article de ce blog consacré à Inanna.

ixDaodejing, ch. 45

xIl me vient aussi à l’esprit cette fameuse phrase de la Genèse 1,2: « La terre était vide et vague ». L’expression « vide et vague » peut traduire l’hébreu תֹהוּ וָבֹהוּ, tohu va-bohu.

xiCf. François Cheng. Vide et Plein. Le langage pictural chinois. Paris, 1991, p.90.

xiiMot à mot: 波濤 « vagues » et 洪溢 « déferlantes ».

xiiiMa traduction d’après l’original disponible en ligne, ici: 畫學心法問答 – 维基文库,自由的图书馆

xivZhuangzi 莊子, chapitre « Yangsheng zhu » 養生主 (« Principes pour nourrir la vie »)

xv Tchouang-tseu. L’Œuvre complète, III. Trad. Liou Kia-Hway. La Pléiade, 1980, p. 106

xviLe texte original donne: 「彼節者有閒,而刀刃者無厚;以無厚入有閒,恢恢乎其於遊刃必有餘地矣。」
Bǐ jié zhě yǒu jiàn, ér dāorèn zhě wú hòu ; yǐ wú hòu rù yǒu jiàn, huīhuī hū qí yú yóu rèn bì yǒu yú dì yǐ. On pourrait proposer cette traduction plus littérale: « Les articulations ont des interstices, et le tranchant de la lame n’a pas d’épaisseur ; en faisant entrer ce qui n’a pas d’épaisseur dans ce qui a des interstices, tout est large et ample : pour la lame qui y évolue, il y a nécessairement de la marge. »


En savoir plus sur Metaxu. Le blog de Philippe Quéau

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Laisser un commentaire